En los salones del Instituto IILA la Embajada del Uruguay junto a la Asociación Proyectando Cultura ha presentado el libro “Teatro 1 – dramaturgos uruguayos, Dino Armas”, traducción en lengua italiana de tres obras del dramaturgo uruguayo, reconocido escritor y maestro que ha sido incorporado a la Academia de Letras del Uruguay y pluripremiato autor.

El evento fue organizado por el Instituto Italo Americano IILA junto a la Embajada Uruguay en Italia y presentado por la nueva Secretaria Cultural del IILA Rosa Jijón; contó además con la presencia de María Gabriela Chifflet, encargado de negocios a.i. Embajada de Uruguay en Italia; Dino Armas, autor de las obras; Mónica Menosse Hutton Traductora del libro y editor que se presento junto a Stefano Duo actor, bajo la Coordinación de Sylvia Irrazábal, Agregado Cultural de la Embajada Uruguay en Italia.

Durante la presentación del libro, seguido del ojo critico y vigile del autor los actores Marino Bellini y Barbara Grande hicieron una rápida lectura dramatizada de algunos pasajes de una de sus obras teatrales “Y si te canto canciones de amor?”, interpretación sentida y admirada por el numeroso publico presente.

Dino Armas que ha escrito más de sesenta obras, representadas en Chicago, Nueva York, Washington, Miami (EE.UU.), Porto Alegre y Sao Paulo (Brasil), Asunción (Paraguay), Santa Cruz de la Sierra(Bolivia), Mar del Plata, Buenos Aires, Chivilcoy y Bragado (Argentina);  Madrid, Valencia (España), Ferrara, Bolonia (Italia). En 2015 se publicó en Madrid el libro: “Pagar el Pato”. Su mayor reconocimiento está en en que sus obras han sido representadas en muchos países de Latinoamérica, Norteamérica y Europa, y por decenas de compañías. El 2009 se filmó la película El Novio de la Muerta basada en las obras Sus Ojos se Cerraron y Mujeres Solas, al respecto nos confiesa que la película “(sin autorización del utilizo de sus escritos) no refleja mucho de sus obras quizás porque el cine es diverso al teatro”.

Aquí en Italia, precisamente en Ferrara, donde desde 2013 Monica Menosse Hutton y su “Pequeño Teatro del Sol”, presenta las actuaciones de autores uruguayos que traduce y dirige personalmente, su pasión por el teatro y su admiración por Dino Armas  así como el amor por el teatro, la lleva a descubrir sus obras y posteriormente traducir creando asi el libro que recoge su tres piezas teatrales, “¿Qué pasa si yo canto canciones de amor?”, “Ave Mater” y “Dos en la carretera”.

Dino Armas hoy podría ser considerado uno de los embajadores de la cultura uruguya, es un maestro en poder captar hechos cotidianos, sus personajes reflejan la realidad en modo irónico, afronta diferentes temáticas delicadas como el suicidio, la corrupción, la prostitución. Dino mete siempre algo de personal en sus escritos, así como confiesa en nuestra conversación, que por cierto fue muy amena, donde pudimos captar una parte del alma del autor, recordó algunos pasajes de su vida personal, de su pasado y su cotidianidad.

Tcg news no podía perder la oportunidad de conocer de cerca el autor de tantas obras maestras del teatro latinoamericano, es así que nos instalamos en un ángulo del escenario preparado para su presentación al IILA, mientras el publico abandona la sala nos  sentamos a conversar con Dino. Encontré inmediatamente una sintonía, quizás porque somos dos latinoamericanos y hay una cierta empatia por la escritura.

Dino es una persona simple, abierta y muy disponible a la primer pregunta, Como nace Dino el escritor? nos responde  ironizando en manera cómica su difícil infancia de niño enfermo, sufría de asma, “Me descubro escritor, porque fracasa Dino el actor y fracasa porque era un niño asmático, no podía jugar con otros niños a la pelota, no habían juegos adapto como para mi…”, – un velo de nostalgia se puede advertir en su mirada, nos cuenta que lo único que le quedaba era leer y leer y que su infancia era solitaria hasta que descubre el teatro del barrio, “Yo tenia creo, 16 años”– nos dice y me viene inmediatamente la curiosidad de saber Como era Dino en su juventud? Luego de una larga risa maliciosamente picaresca muy contento nos responde,  que era así como es ahora, aunque despues reflexiona y agrega: “Bueno, siempre así, yo siento que no he cambiado de carácter, no, pero me fui asiendo mas seguro de mi mismo, era muy tímido, hablaba muy poco…” continua haciendo énfasis en su carácter solitario, nos dice que era tímido en la vida cotidiana pero no en el teatro, porque el distingue bien estos dos mundos.

Con la escritura descubre como hacer que estos sus dos mundos puedan convivir en una misma situación, nos comenta sobre su relación con su familia, con su padre y su constante ausencia. “Con mi familia me relacionaba poco, -dice, pero con mi madre si mucho, mi padre era siempre ausente… (el trabajaba el puerto y se iba por meses) entonces es el padre ausente que aparece siempre en mis obras”, es así con este comento nos hace apreciar mas como Dino, aflora la parte humana frágil, le brillan sus ojos. Ahora si que entendemos el auto, como hace del llanto la risa,  como en sus obras así en su vida real; porque mientras sonreía picarescamente de su juventud recordaba con tristeza la relación con su padre siempre en viaje.

[the_ad id=”7343″] Nos menciona además que una característica principal de sus obras es poner algo de biográfico en cada una ellas, “nadie lo sabe, pero es el modo de hacer que los personajes sean mas reales,- nos dice, esto hace que sean mas vividos, mas creíbles, siento que  si pongo algo de lo vivido, algo que conozco, algo que vi , la obra toma vida”, con esto nos confiesa que pocos saben que Dino da a sus obras el toque autobiográfico con sus vivencias personales, nos dice que recuerda una anécdota de como nace el libro “Dos encontrados”, es la historia de una joven que conocio durante un viaje en el tranvía, la observa cuidadosamente como trata de conquistar un hombre maduro, este episodio que le sucedió lo lleva a crear una simpática obra maestra, “recuerdo que me ponía ha escribir y me sentía eufórico (esa es la palabra), era alegre, reía escuchaba musica mas fuerte con mas volumen, estaba feliz… esto se trasmite al publico”, – comenta además que la obra duro 3 años en cartelera, la obra Dos encontrados es una divertida comedia de teatro que habla de los encuentros de una pareja muy distinta: Charo, una mujer pintoresca de clase baja de vida caótica y desordenada, e Ismael, un viudo melancólico, notario honesto y puntilloso, además muy aristocrático.

Habiendo escrito tantas obras me viene automatico pensar que Dino habrá cambiado su forma de escribir en todo este tiempo y le pregunto si además del tiempo los cambios históricos, políticos de su país hayan influenciado n sus obras?  Dino responde puntualmente que “todos los cambios que ha tenido Uruguay han de alguna manera aparecido en sus obras, -nos dice que , incluso la dictadura viene representada en una de ellas”, puntualiza que ha cambiado técnicamente su forma de escribir, usa menos palabras para contar lo que quiere, “soy mas sintético, cuento la historia yendo mas al hueso” así se expresa nuestro autor latinoamericano que por cada comentario nos cautiva con su historia, se deja escapar una declaración diciendo que sus obras tiene mucho de Dino Armas como persona, son casi autobiográficas, son vivencias propias plasmadas en un papel, como la enfermedad, la muerte, el abandono, incluido un accidente de auto a los 10 años, lo que sucedía en su familia, sin olvidar la operación al corazón que sufrió tiempo más tarde y que fue inspiradora nada menos que del texto de “Rifar el corazón” otra de sus famosas obras literarias.

Dino espera que en futuro muy proximo su ultima obra, que actualmente se encuentra en el teatro de Uruguay llegue hasta las salas del teatro italiano, se trata de “Lucas o el Contrato” que habla del encuentro de dos seres solitarios y desamparados que buscan su lugar en una sociedad que no siempre comprende, es una anécdota que roza los límites del morbo, pero que el autor desliza hacia esos terrenos melodramáticos por los que le gusta transitar para atrapar al público y apelar a su comprensión,  así es Dino y al finalizar nuestra entrevista nos despedimos y nos saluda diciendo “Estuvo una linda entrevista”, este comentario me agarra sin palabras y me llena de orgullo recibir un alago así y de Dino Armas, por ahora solo un eterno agradecimiento Dino Armas por tan emotiva entrevista, porque te abriste a nuestros lectores, nos falta paginas para seguir escribiendo sobre nuestra intensa conversación, esperamos volverlo a encontrar, sino no es de persona esperamos hacerlo en una de tus obras.

di Elsy Aparicio
Fotos: Elsy Aparicio
RIPRODUZIONE RISERVATA © Copyright TCG News